The amusements of the people are harder to change than their politics. 

But the performances which they follow with such shining attention are precisely those which enchanted the aristocracy of pre-revolution days. The amusements of the people are harder to change than their politics. Years ago Isadora Duncan came out of the west to tell the Russian ballet that all this artificial toe-stepping was out of date. An emperor received Isadora; the revolution crowned her for a while Goddess of Reason in the Dance. And one of her pupils and adopted daughters, Irma Duncan, in her studio, in a former palace, still teaches the children of the proletarians to throw their arms earthward from whence all good comes and revel in the free and untrammeled expression of their revolutionary souls. But at the Grand Opera, Mme. Gelzer, aged fifty-five and fat-legged now, in such ancient pieces as "Esmeralda," "The Sleeping Beauty," and "The Lake of the Swans," twiddles her toes in the same old way, and gets the same applause. The ballet seems eternal its expenses reduced by the inheritance from the old regime of 100,000 pairs of silk tights and innumerable costumes. And the ballet school goes on training the prettiest Russian proletarians in the ancient gesture, grimace and acrobatics. [The New Russia (1928) by Dorothy Thompson, chapter First Impressions, p.31]
\\
Но спектакли, за которыми они следят с таким пристальным вниманием, - это как раз те, которые очаровали аристократию дореволюционных дней. Развлечения людей труднее изменить, чем их политику. Несколько лет назад Айседора Дункан прибыла с Запада, чтобы сказать русскому балету, что все эти искусственные ступни устарели. Император принял Айседору; революция на некоторое время увенчала её богиней разума в танце. И одна из её учениц и приёмных дочерей, Ирма Дункан, в своей студии, в бывшем дворце, всё ещё учит детей пролетариев бросать руки на Землю, откуда приходит всё добро, и упиваться свободным и беспрепятственным выражением их революционных душ. Но в Гранд Опера [Большом театре], мадам. Гельзер, пятидесяти пяти лет и толстоногая, теперь в таких древних произведениях, как «Эсмеральда», «Спящая красавица» и «Лебединое озеро», вертит пальцы на ногах тем же старым способом и получает те же аплодисменты. Балет кажется вечным, его расходы уменьшены благодаря наследству от старого режима - 100000 пар шелковых колготок и бесчисленных костюмов. А балетная школа продолжает обучать самых красивых русских пролетариев древним жестам, гримасам и акробатике. [Дороти Томпсон, книга «Новая Россия» (1928), глава «Первые впечатления», стр. 31]

Duncan, Isadora and Irma, 31 [53]

*

The New Russia
by Dorothy Thompson

https://archive.org/details/newrussia008934mbp
https://archive.org/download/newrussia008934mbp/newrussia008934mbp.pdf
https://archive.org/stream/newrussia008934mbp/newrussia008934mbp_djvu.txt
https://archive.org/download/newrussia008934mbp/newrussia008934mbp_archive.torrent
https://archive.org/details/newrussia008934mbp/page/n10
https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.75629

Publication date 1928
Publisher Henry Holt And Company
Collection universallibrary
Contributor Universal Digital Library
Language English
Barcode 127799
Call number 8934
Copyrightowner Henry Holt And Company
Digitalpublicationdate 2004-04-26
Identifier newrussia008934mbp
Identifier-ark ark:/13960/t2g737k8m
Numberedpages 330
Pagelayout FirstPageLeft
Pages 371
Scanningcenter RMSC-IIITH
Totalpages 354
Unnumberedpages 24

*
